φωτο/photo: Αλέξιος Μάινας

ΚΗΠΟΙ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ

ΚΗΠΟΙ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ – αδημοσίευτα χαϊκού δύο Ισπανών ποιητών
(μεταφράζει η Νατάσα Λάμπρου)  

~.~

Ο Εμπέρτο ντε Σίσμο στο περιοδικό ΑποικίαHeberto de Sysmo

Εμπέρτο ντε Σίσμο (ψευδώνυμο του Χοσέ Αντόνιο Ολμέδο Λόπεθ-Αμόρ). Γεννήθηκε στη Βαλένθια της Ισπανίας το 1977. Σπούδασε Ισπανική Φιλολογία στο πανεπιστήμιο της Βαλένθια και είναι ποιητής, πεζογράφος και κριτικός λογοτεχνίας και κινηματογράφου. Αρθρογραφεί σε λογοτεχνικά περιοδικά της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής. Είναι συνιδρυτής/εκδότης του περιοδικού Κράτερα (Crátera). Εμφανίστηκε στην ποίηση με τη συλλογή Luces de Antimonio (Φώτα Αντιμονίου, 2011). Πρόσφατο βιβλίο του: La flor de la vida (Το άνθος της ζωής, 2016).

ΤΡΙΑ αδημοσίευτα ΧΑΪΚΟΥ 
του Εμπέρτο ντε Σίσμο 

jardín nublado,
acaricio a mi madre
y ya no tiembla

κήπος κατηφής,
ψαύω τη μητέρα μου
και πια δεν τρέμει

~.~

marea baja,
un cangrejo no encuentra
cómo volver

ρηχή άμπωτη,
το καβούρι δεν βρίσκει
πώς να γυρίσει

~.~

trina un clarín,
dos oseznos que juegan
buscan su canto

λαλεί κλαρίνο,
δυο αρκούδια που παίζουν
ψάχνουν τ’ άσμα του

~~..~~

Γρεγόριο Μουέγιας Μπερμούντεθ στο περιοδικό ΑποικίαGregorio Muellas Bermúdez

Ο Γρεγόριο Μουέγιας Μπερμούντεθ γεννήθηκε στη Βαλένθια το 1977. Σπούδασε Ιστορία στο Πανεπιστήμιο της Βαλένθια. Είναι ποιητής, αρθρογράφος και συνιδρυτής/εκδότης του περιοδικού Κράτερα (Crátera). Εμφανίστηκε στην ποίηση με τη συλλογή Aunque me borre el tiempo (Ακόμα κι αν με σβήσει ο χρόνος, 2010). Πρόσφατο βιβλίο του: La soledad encendida (Η καιόμενη μοναξιά, 2015).

ΤΡΙΑ αδημοσίευτα ΧΑΪΚΟΥ
του Γρεγόριο Μουέγιας Μπερμούντεθ 

Una libélula
no consigue posarse,
viento en las hojas.

Μια λιβελούλα
δεν ευτυχεί να κάτσει,
στα φύλλα αγέρι.

~.~

La margarita
deshojada se seca.
Noche de lluvia.

Η μαργαρίτα
μαδημένη και ξερή.
Νυχτιά με βροχή.

~.~

Se acorta el día,
los campos de cebada
desaparecen.

Μικραίνει η μέρα,
οι κάμποι του κριθαριού
’ξαφανίζονται.

~~..~~

Η Νατάσα Λάμπρου είναι μεταφράστρια και αρθρογραφεί σε ισπανικά λογοτεχνικά περιοδικά.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ